Françoise Bonnal-Vergès

Professeur, formatrice, auteur, conférencière.

Agrégée de lettres, Françoise Bonnal-Vergès a enseigné de nombreuses années à des collégiens et des lycéens en situation de handicap, en particulier à des Sourds en utilisant la LSF (Langue des Signes de France).

Forte de cette expérience, elle a formé à l’enseignement spécialisé de nombreux collègues de l’Éducation nationale, au CNEFEI de Suresnes (Centre national d'études et de formation pour l'enfance inadaptée) et à l’IUFM de Toulouse (Institut universitaire de formation des maîtres).

Docteur en Sciences du langage, lexicographe de la LSF, elle a dirigé la collection « Archives de la LSF » aux éditions Lambert-Lucas (Limoges), où elle a publié et préfacé plusieurs dictionnaires de la vieille langue des signes de France, oubliés ou inédits.

Elle vient de publier une biographie de l’abbé Sicard (1742 – 1822), successeur de l’abbé de l’Épée à la tête de l’École des Sourds-Muets de Paris, à l’occasion du bicentenaire de son décès.

On y découvre comment s’est forgé le destin de l’abbé Sicard, sur la trame riche et mouvementée de cette fresque historique, marquée de rencontres essentielles. Son entrée dans la franc-maçonnerie bordelaise, puis parisienne, y aura joué un rôle déterminant.

Bibliographie

1 - Choix de travaux en collaboration

• Didactiques et Langue des Signes Française au Collège, avec Annie Averous (CRDP Midi-Pyrénées, 1995).

• Le Fournier Signé : collaboration à la conception et à la rédaction de ce dictionnaire LSF/Français bilingue numérique (CNEFEI, 1996 – 2000).

• Aux signes, citoyens ! : collaboration au DVD bilingue LSF/français (Scérén CNDP-CRDP, 2011).

2 - Choix d’articles

• Les Signes à la lorgnette des Dictionnaires des XVIIIe et XIXe siècles (Revue « Surdités », 2004).

• « Langue des signes française : des lexiques des XVIIIe et XIXe siècles à la dictionnairique du XXIe siècle » (Glottopol 2006).

• « Metalexikographie und „Neolexikographie“ der Französischen Gebärdensprache (LSF)» (Das Zeichen, Université de Hambourg, 2006).

• « Les dictionnaires de traduction français - langue des signes française (LSF) : une gageure pour le passé et l’avenir » (Frank & Timme, Berlin, 2012).

3 - Choix d’ouvrages

• Frères de Saint-Gabriel, Iconographie des signes (1853-1854), première édition, établie et présentée par Françoise Bonnal-Vergès (Lambert-Lucas, 2006).

• Dr Alexandre-Louis-Paul Blanchet, Petit dictionnaire usuel de mimique et de dactylologie à l’usage des médecins et des gens du monde, Tome I, 2e partie de La Surdi-Mutité, Paris, Labé, 1850, réédition établie et présentée par Françoise Bonnal-Vergès (Lambert-Lucas, 2007).

• Abbé Jean Ferrand, ca 1784 Dictionnaire des sourds-muets, d’après l’édition du Dr J.A.A. Rattel, 1897, Paris, Baillière & fils, réédition établie et présentée par Françoise Bonnal-Vergès (Lambert-Lucas, 2008).

• Roch-Ambroise Cucuron dit l’abbé Sicard : du Fousseret à Paris, un parcours prodigieux (Savès patrimoine, 2022).

Ce livre propose de faire découvrir Roch-Ambroise Cucuron, dit l'Abbé Sicard (1742-1822), cet homme célèbre et plutôt mal connu.

Sa vie, digne d'un roman, commence au Fousseret (Haute-Garonne), où il naît fils du marchand fousseretois, Jean Cucuron, et de la fille de bourgeois établis à Saint-Ybars ((Ariège),, Françoise Sicard, dont il prendra le nom. A Toulouse, où il fait ses études au renommé Collège de l'Esquile, il entre dans le milieu des Doctrinaires. A Bordeaux, il gravit les échelons sacerdocaux et tisse un puissant réseau de sociabilités religieuses et politiques. Il y crée aussi la première école publique pour les sourds-muets. L'ascension se termine à paris, où il compte parmi les notables : membre de l'institut, puis de l'Académie française, grammairien de renom, il met en place la grande école publique des sourds-muets de Paris, dans les pas de l'Abbé de l'Epée et de sa petite école privée.

Traversant les feux de la Révolution, côtoyant de nombreuses personnalités parisiennes, il a soutenu l'Institution des sourds-muets de Paris grandissante, pour lui donner le rayonnement qu'elle a connu au XIXe siècle, notamment aux Etats-Unis et en Russie.